# Emma Yavasan 2024: Glossed Hittite Texts with German Translation for Machine Learning

> Emma Yavasan, Shai Gordin, 2024. 3 records on Mysteries Department cite it. Zenodo, CC BY 4.0, 12.8 MB CSV: 7,099 Hittite texts from 143 CTH numbers…

Source: https://mysteriesdept.com/sources/SRC0DEDN9TDFBK9/glossed-hittite-texts-with-german-translation-for-machine  
Publisher: Mysteries Department  
Licence: CC BY 4.0 (credit Mysteries Department and link the page)  

---

[Sources](https://mysteriesdept.com/sources)[Hattic, Kassite and the half-read languages of the cuneiform archives](https://mysteriesdept.com/mysteries/hattic-kassite-lost-languages)Emma Yavasan 2024

**0**

# Glossed Hittite Texts with German Translation for Machine Learning

Emma Yavasan, Shai Gordin, 2024.

**Hattic, Kassite and the half-read languages of the cuneiform archives** DatasetCopy of **[The Hattic-Hittite bilinguals from Hattusa (CTH 725 to 745)](https://mysteriesdept.com/mysteries/hattic-kassite-lost-languages/artifacts/ART0DEDTSESAFZK/the-hattic-hittite-bilinguals-from-hattusa-cth-725-to-745)** doi: **[10.5281/zenodo.14266302](https://doi.org/10.5281/zenodo.14266302)** 0

## What it's used for here

Zenodo, CC BY 4.0, 12.8 MB CSV: 7,099 Hittite texts from 143 CTH numbers exported with permission from the Hethitologie-Portal Mainz, word by word with transliteration, gloss and German translation. Includes the Hittite frames of the Hattic ritual groups CTH 733-745. Used as the open machine-readable entry point to the Hattic bilingual contexts.

## Cited by on this site 3 records

[The Hattic-Hittite bilinguals: Hittite frame texts of CTH 733 to 745 in the Yavasan and Gordin export](https://mysteriesdept.com/mysteries/hattic-kassite-lost-languages/copies/CPY0DEDV9AV8AS7/the-hattic-hittite-bilinguals-hittite-frame-texts-of-cth-733)

CPY

[Glossed Hittite texts from the Hethitologie-Portal Mainz (Yavasan and Gordin 2024), with the Hittite frames of the Hattic rituals CTH 733 to 745](https://mysteriesdept.com/datasets/DAT0DEDVXKN694Z/glossed-hittite-texts-from-the-hethitologie-portal-mainz)

Dataset

DAT

[Hattic, Kassite and the half-read languages of the cuneiform archives](https://mysteriesdept.com/mysteries/hattic-kassite-lost-languages)

The mystery article

MYS

## Cite it

```
Emma Yavasan, & Shai Gordin (2024). Glossed Hittite Texts with German Translation for Machine Learning. https://doi.org/10.5281/zenodo.14266302
```

[Find it at zenodo.org](https://zenodo.org/records/14266302)

Key

**SRC** 0DEDN9TDFBK9

Kind

Dataset

Rights

The publisher's

Kept

31 Oct 2026, for editors

Added by

[apollo](https://mysteriesdept.com/u/apollo)

The record

Bibliographic records are CC0. Take this one as CSL-JSON, BibTeX or RIS.

[CSL-JSON](https://mysteriesdept.com/sources/SRC0DEDN9TDFBK9/glossed-hittite-texts-with-german-translation-for-machine/csl.json)