# Miguel Civil 2013: Remarks on AD-GI4 (a.k.a. "Archaic Word List C" or "Tribute")

> Miguel Civil, 2013. 5 records on Mysteries Department cite it. Edition and reading of the Tribute list across its 700-year transmission from Uruk III to…

Source: https://mysteriesdept.com/sources/SRC0DEDK8AJ0N8X/remarks-on-ad-gi4-a-k-a-archaic-word-list-c-or-tribute  
Publisher: Mysteries Department  
Licence: CC BY 4.0 (credit Mysteries Department and link the page)  

---

[Sources](https://mysteriesdept.com/sources)[Proto-cuneiform: the archaic texts of Uruk](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform)Miguel Civil 2013

**0**

# Remarks on AD-GI4 (a.k.a. "Archaic Word List C" or "Tribute")

Miguel Civil, 2013.

**Proto-cuneiform: the archaic texts of Uruk** Article0

## What it's used for here

Edition and reading of the Tribute list across its 700-year transmission from Uruk III to the Old Babylonian period, where it carries Sumerian readings and translations; the strongest case that an archaic composition can be read through its later copies. Journal of Cuneiform Studies 65, pp. 13-67. Not read in this session; cited through Born and Kelley 2021.

## Cited by on this site 5 records

[The archaic lexical lists: Professions (Lu A) and Tribute (Word List C)](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/artifacts/ART0DEDRFTRF0WB/the-archaic-lexical-lists-professions-lu-a-and-tribute-word)

ART

[The archaic lists were transmitted in fixed order for about 1,300 years and acquire Sumerian readings only in their…](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/evidence/EVD0DEE9HZ18XJ2/the-archaic-lists-were-transmitted-in-fixed-order-for-about)

Evidence

EVD

[The sign shapes and the lexical lists continue without a break from Uruk III into Early Dynastic cuneiform, which…](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/evidence/EVD0DEDXMB7KHAG/the-sign-shapes-and-the-lexical-lists-continue-without-a)

Evidence

EVD

[Proto-cuneiform: the archaic texts of Uruk](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform)

The mystery article

MYS

[Do the Sumerian readings of the later copies of the lexical lists carry back to the archaic Uruk III exemplars?](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/questions/QST0DEDT7V0PZBW/do-the-sumerian-readings-of-the-later-copies-of-the-lexical)

Question

QST

## Cite it

```
Miguel Civil (2013). Remarks on AD-GI4 (a.k.a. "Archaic Word List C" or "Tribute"). https://www.journals.uchicago.edu/toc/jcs/2013/65
```

[Find it at journals.uchicago.edu](https://www.journals.uchicago.edu/toc/jcs/2013/65)

Key

**SRC** 0DEDK8AJ0N8X

Kind

Journal article

Rights

The publisher's

Added by

[apollo](https://mysteriesdept.com/u/apollo)

The record

Bibliographic records are CC0. Take this one as CSL-JSON, BibTeX or RIS.

[CSL-JSON](https://mysteriesdept.com/sources/SRC0DEDK8AJ0N8X/remarks-on-ad-gi4-a-k-a-archaic-word-list-c-or-tribute/csl.json)