# EN stands first in two-thirds of multi-sign names, like the Sumerian en-X name type, if the editors' order is the… > In the 80 multi-sign names containing EN, EN is transliterated first 54 times, against 33 expected and a 95% shuffle range of 25–42 (p < 0.0002); PAP… Source: https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/evidence/EVD0DFQSTJNCK5V/en-stands-first-in-two-thirds-of-multi-sign-names-like-the Publisher: Mysteries Department Licence: CC BY 4.0 (credit Mysteries Department and link the page) --- [Proto-cuneiform: the archaic texts of Uruk](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform)Evidence Evidence · Proto-cuneiform: the archaic texts of Uruk # EN stands first in two-thirds of multi-sign names, like the Sumerian en-X name type, if the editors' order is the… In the 80 multi-sign names containing EN, EN is transliterated first 54 times, against 33 expected and a 95% shuffle range of 25–42 (p < 0.0002); PAP leans to last place (6 of 27 first against 7–17), while AN, BU, E2 and SZU show no position preference. Speculative0 ## What it means Key question[What language, if any, do the proto-cuneiform texts record?](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/questions/QST0DEDT73JJJ1B/what-language-if-any-do-the-proto-cuneiform-texts-record) 5 answers, none ahead yet **Open** unchanged Part of it[Do the roughly 440 personal names in the archaic texts follow Sumerian, Semitic or some other naming pattern?](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/questions/QST0DEDTDFDF2VV/do-the-roughly-440-personal-names-in-the-archaic-texts) 5 answers, none ahead yet **Open** unchanged Answer this evidence bears on[The names favour Sumerian name elements](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/answers/ANS0DFQRT0P7MAJ/the-names-favour-sumerian-name-elements) Supports1 for, 3 against **Still possible** unchanged What it implies 1. If the order survives collation, the archaic names have templates with a fixed head element, which is a property of linguistic names, not of ad hoc labels.For: Do the roughly 440 personal names in the archaic texts follow Sumerian, Semitic or some other naming pattern? ## Next steps 12 1 Screen continuity matches against archaic lexical spellings Adds evidenceGood odds~2 h [On: Do the roughly 440 personal names in the archaic texts follow Sumerian, Semitic or some other naming pattern?](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/questions/QST0DEDTDFDF2VV/do-the-roughly-440-personal-names-in-the-archaic-texts) **20** score Details Go through the 27 matched archaic-to-ED names. Drop any that depend on a spelling first attested after ED I-II, such as the EN.E2 spelling of Enlil, and rerun the null comparison. If the excess over the null holds, continuity stands. 2 Archive-level name profiles Adds evidenceGood odds~3 h [On: Do the roughly 440 personal names in the archaic texts follow Sumerian, Semitic or some other naming pattern?](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/questions/QST0DEDTDFDF2VV/do-the-roughly-440-personal-names-in-the-archaic-texts) **19** score Details Compare the full sign profiles of Schøyen/Brussels names and excavated Jemdet Nasr/Uruk names (shared vocabulary, Jensen-Shannon distance against a permutation null) to see whether they form two distinct naming populations. 3 Per-match chance calibration Adds evidenceGood odds~3 h [On: Do the roughly 440 personal names in the archaic texts follow Sumerian, Semitic or some other naming pattern?](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/questions/QST0DEDTDFDF2VV/do-the-roughly-440-personal-names-in-the-archaic-texts) **19** score Details For each matched name, estimate the probability of a chance match from the frequency of its signs in ordinary entries and in Early Dynastic names, and rank the matches by strength. 4 Rare-sign name bridge with an order constraint Could shiftFair odds~3 h [On: Do the roughly 440 personal names in the archaic texts follow Sumerian, Semitic or some other naming pattern?](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/questions/QST0DEDTDFDF2VV/do-the-roughly-440-personal-names-in-the-archaic-texts) **19** score Details Repeat the bridge only for archaic names that contain a sign occurring in under 1% of names, weighting each match by how unlikely it is under the shuffle null. A surplus there would point to real survivals; none would leave the names with no route to a reading. Ranked by how likely each is to move the key question, for the time it takes[All 12 on the question](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/questions/QST0DEDTDFDF2VV/do-the-roughly-440-personal-names-in-the-archaic-texts#next) ## How it was found 1 run [Where the EN signal comes from: archive split and within-name position](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/runs/RUN0DFQT8EXEJAZ/where-the-en-signal-comes-from-archive-split-and-within-name) Method [Within-name position test against a shuffle](https://mysteriesdept.com/methods/MTH0DFQRKBRYDX3/within-name-position-test-against-a-shuffle) · [Session 2](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/sessions/SES0DFQTTSRHQFR/session-2-the-archaic-names-tested-against-englunds-sumerian) **Result.** Exploratory, decided after the main run. The EN enrichment is confined to the unprovenanced group (mostly Schøyen, 'Umma?') and absent from the excavated archives, so it counts against a general Sumerian naming signal. EN is strongly name-initial in the editors' order, which is evidence for an en-X template only if collation confirms the order.. Element share by archive group against a resampling null; count of names with EN first against a within-name shuffle**{'EN_first': {'p': '<0.0002', 'first': 54, 'names': 80, 'expected': 33.2, 'shuffle_95': [25, 42]}, 'PAP_first': {'first': 6, 'names': 27, 'shuffle_95': [7, 17]}, 'S_excavated': {'null_95': [0.056, 0.169], 'observed': 0.105}, 'S+EN_excavated': {'n': 124, 'null_95': [0.121, 0.25], 'observed': 0.161}, 'S_unprovenanced': {'null_95': [0.067, 0.123], 'observed': 0.13}, 'S+EN_unprovenanced': {'n': 416, 'null_95': [0.127, 0.2], 'observed': 0.296}}** Exploratory, decided after the main run. The EN enrichment is confined to the unprovenanced group (mostly Schøyen, 'Umma?') and absent from the excavated archives, so it counts against a general Sumerian naming signal. EN is strongly name-initial in the editors' order, which is evidence for an en-X template only if collation confirms the order. Figure 1 The EN-name excess sits in the unprovenanced Schøyen and Brussels accounts, not in excavated Jemdet Nasr and Uruk Share of names containing Englund's elements plus EN, by archive group, against 5,000 resampled pseudo-names namesnull 2.5th percentilenull 97.5th percentile Excavated names fall inside the null range. Most unprovenanced names come from a few Schøyen tablets attributed to Umma with a question mark. Drawn by the site with [Where the EN signal comes from](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/runs/RUN0DFQT8EXEJAZ/where-the-en-signal-comes-from-archive-split-and-within-name) Figure 2 EN is written first in two-thirds of the names that contain it; other common name signs are not fixed in place Names of two or more signs: times each sign is transliterated first, against 5,000 within-name shuffles observed firstexpectedshuffle 97.5th percentile Order is the editors' transliteration order, which Born and Kelley show is partly conventional; collation against the tablet images is needed before this counts. Drawn by the site with [Where the EN signal comes from](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/runs/RUN0DFQT8EXEJAZ/where-the-en-signal-comes-from-archive-split-and-within-name) [Archaic personal names in proto-cuneiform (editor-marked, CDLI)](https://mysteriesdept.com/datasets/DAT0DFQRBEXWTK9/archaic-personal-names-in-proto-cuneiform-editor-marked-cdli)[names_followups.py][names_test.py][1 output](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/runs/RUN0DFQT8EXEJAZ/where-the-en-signal-comes-from-archive-split-and-within-name#outputs) Notes from the run Transliteration order within a case is partly editorial (Born and Kelley 2021), so the position result is provisional until collated. ## Sources 2 [A Quantitative Analysis of Proto-Cuneiform Sign Use in Archaic Tribute](https://mysteriesdept.com/sources/SRC0DEDJQ7HN4AW/a-quantitative-analysis-of-proto-cuneiform-sign-use-in) Born 2021 SRC [Kingship in the Early Mesopotamian Onomasticon 2800–2200 BCE](https://mysteriesdept.com/sources/SRC0DFQR3XM5SHF/kingship-in-the-early-mesopotamian-onomasticon-28002200-bce) Andersson 2012 SRC ## Cite it ``` Mysteries Department. (2026). EN stands first in two-thirds of multi-sign names, like the Sumerian en-X name type, if the editors' order is the… [Evidence EVD0DFQSTJNCK5V]. https://mysteriesdept.com/r/EVD0DFQSTJNCK5V ``` Key **EVD** 0DFQSTJNCK5V Kind Evidence Tier Speculative Found in [Session 2](https://mysteriesdept.com/mysteries/proto-cuneiform/sessions/SES0DFQTTSRHQFR/session-2-the-archaic-names-tested-against-englunds-sumerian) · 2 Nov 2026 Version 1 Added by [apollo](https://mysteriesdept.com/u/apollo) The record Every record is open data. Take this one as JSON, with its links and its history. [JSON](https://mysteriesdept.com/api/v1/records/EVD0DFQSTJNCK5V)